Benoît Marchal : Tu as eu un contact important, suivi avec l'auteur pour préparer la traduction ? Ou tu as reçu le manuscript et tu t'es débrouillé tout seul ?
Volker Gilbert : Non, en fait, malheureusement c'était assez décevant.
BM : Comme d'habitude.
VG : Comme d'habitude, j'ai eu aucun contact en fait avec l'auteur même. J'avais juste un petit mail en fait après la sortie du livre où il nous félicitait bien de notre travail.
BM : D'accord.
VG : Généralement, il est toujours plutôt content en fait de l'édition française de ses livres pour la simple raison qu'on va compacter pas mal et effectivement le livre est toujours plus condensé en fait que la version anglaise, qui tourne toujours un peu autour du pot. Les auteurs américains en fait, ils ont l'habitude de ...
BM : Ils ont l'obligation de faire un certain nombre de pages, en fait. Le problème c'est que les éditeurs américains, ils démarrent au nombre de pages et puis ils te demandent de les remplir.
VG : Peut-être.
BM : Ah non, je parle d'expérience.
VG : Exact.
BM : Ils démarrent au nombre de pages puis ils te demandent de les remplir. Je me disputais toujours avec mon éditeur pour ça. Et donc, c'est vrai que c'est pas mal de les condenser un petit peu. Il y a un deuxième point d'actu là, tu viens de lancer avec Eyrolles QuestionsPhoto.
VG : Voilà, exactement donc. Il y a QuestionsPhoto.com, ça c'est l'adresse ...
BM : Tu as eu, tu as pris des vacances ?
VG : Effectivement, c'était un peu difficile cette année parce que je suis parti 10 jours en Bretagne où j'ai vraiment rien fait. Mais après effectivement on a eu une deuxième étape de vacances que j'ai passée en Allemagne et là j'ai dû amener mon portable pour justement finir une deuxième traduction d'un livre qui sortira en fait le mois prochain.
BM : Ah oui ! Mais alors, ça va à un rythme d'enfer, là !
VG : Voilà.
BM : Revenons-en sur QuestionsPhoto. Racontes-moi un petit peu. Quest-ce que c'est ?
VG : En fait QuestionsPhoto, c'est un portail photo qui permet justement aux auteurs des éditions Eyrolles de communiquer avec leurs lecteurs par questions/réponses interposées. Il y a aussi pas mal d'articles de fond, il y aura effectivement des mises à jour de livres. Donc, notamment la mise à jour prévue pour la version 1.1 de Lightroom, il y a des brèves donc qui concernent en fait tout ce qui bouge dans le monde de la photographie et il y a également des critiques de livres. Donc pas uniquement sur des livres à Eyrolles mais aussi sur des livres on peut dire, de la concurrence.
BM : Je vais être méchant. Vous allez dire du mal des livres de la concurrence et du bien des livres d'Eyrolles... [rires]
VG : Oui, ça c'est effectivement la première pensée qui pouvait venir à l'esprit.
BM : C'est pas une belle stratégie, hein ! [rires]
VG : Non, non, effectivement, non, on s'efforce à être vraiment objectifs et si effectivement il y a un livre à Eyrolles qui me plaît pas ou effectivement qui a des mauvais côtés ou des côtés que moi personnellement je n'aime pas, en fait, je le dis.
BM : Comment ça se passe ? Tu es le rédacteur ou c'est une équipe, parce que j'ai vu des sujets, je suis allé voir le site, il y a des sujets de Vincent, il y a des sujets encore ...
VG : Voilà. En fait, grosso modo, je suis l'animateur, donc je vais essayer effectivement de coordoner un peu la chose et de livrer la plus grande partie des articles. Mais néanmoins, ce portail reste ouvert en fait à tous les auteurs d'Eyrolles. Donc il y aura effectivement Vincent Luc qui a déjà contribué à deux articles, avec un troisième à venir auquel a contribué Arnaud Frich. Et il y a aussi un chapitre complet en fait du prochain livre de Jean Delmas sur la gestion de la couleur.
BM : Ok, très bien. On va arrêter là. On va déguster notre thé.
VG : Très bien.
BM : Merci.
VG : Merci.
