Benoît Marchal : Volker, bienvenue sur Déclencheur.
Volker Gilbert : Merci et bienvenue de m'avoir invité ici.
BM : Alors c'est vrai qu'on est chez Pose T, la seule boutique photo qui est connue pour son fondant au chocolat.
VG : Ce n'est pas tout à fait vrai.
BM : Ce n'est pas tout à fait vrai ?
VG : Effectivement, comme on vient de le découvrir, c'est des spécialistes de thés et surtout, il faut bien se préparer avant de venir ici et d'avancer quoi que ce soit sur le menu.
BM : Ca c'est clair que si on critique le menu, on a tout de suite une réaction !
VG : On se fait jeter [rires]
BM : Effectivement, c'est ce qui est sympa dans le lieu, c'est un magasin photo et une boutique, enfin, un salon de thé, à côté du magasin. On va un petit peu parler. Là sur les vacances tu m'as envoyé ton livre, ton dernier livre, Photoshop Lightroom pour les photographes.
VG : Voilà, effectivement, pour rectifier un peu le tir, ce n'est pas mon livre, c'est juste moi qui ai adapté et traduit l'ouvrage de Martin Evening sur Lightroom. Voilà, donc ça m'a pris un peu plus de 2 mois pour adapter et ré-écrire certaines parties. Parce qu'en fait, Martin a suivi le développement de Lightroom sur presque 3 ans en fait, dès le début. Et il a modifié, adapté en fait des parties de son texte au fur et à mesure que le logiciel évoluait. Donc, du coup, il y avait dans le livre, dans le manuscript anglais, encore quelques parties qui ne concernaient que la dernière bêta et pas la version 1.
BM : D'accord, donc tu l'as mis à jour en même temps. Tu as même introduit des notes sur la version 1.1 qui vient juste de sortir en fait.
VG : Voilà. Environ 10% des fonctionalités de Lightroom ont changé depuis.
BM : Et le bouquin se présente comme étant en fait le manuel de référence, un petit peu le livre qu'Adobe aurait dû glisser dans la boîte comme étant le manuel d'utilisation du logiciel complet, référence, etc. en même temps.
VG : Voilà, exactement. Je pense que "Photoshop Lightroom pour les photographes" est un manuel de référence en fait au même ordre que Photoshop etc. pour les photographes, de Martin Evening justement, puisqu'il explique bien toutes les fonctions et, il n'explique pas seulement les fonctions mais il va aussi dans les détails. Donc ça veut dire il explique pourquoi telle et telle fonction est utile à utiliser et comment utiliser effectivement les différentes fonctionalités. Donc, il va plus loin dans l'approche en fait. Il y a d'autres livres sur le marché mais ils ne vont pas aussi loin pour aider la compréhension de l'utilisateur.
Dans la deuxième partie, Volker nous explique comment il maintient ce rythme de production infernal !
