On prépare une interview en région Lyonnaise. Baptiste organise donc le rendez-vous.

"On enregistrera le week-end prochain, écrit-il, est-ce possible pour toi ?"
"C'est la fancy-fair dans l'école de la petite donc il faut en tenir compte mais oui c'est possible. Quand est-ce que ça vous arrange ?"
"C'est quoi la fancy-fair ? J'ai entendu ça dans une chanson d'Alain Souchon mais je n'ai pas compris."
"C'est la fête de l'école. On y vend des gâteaux, il y a des jeux, etc."
"Chez moi on dit plus facilement kermesse."
Septante et soixante-dix, chicon et endive, torchons et serviettes. Deux pays séparés par une langue commune...

P.S. : Pour suivre les coulisses de Déclencheur au quotidien, abonnez-vous à Déclencheur Carnet, par RSS ou par email, à l'aide des liens dans la colonne de gauche. C'est gratuit !